Por el Día del Patrimonio…
El domingo 8, en el marco de las programaciones por el Día del Patrimonio Nacional, la
Asociación Amigos del Patrimonio Histórico de Salto organizó una actividad a
cargo de la profesora e historiadora Ofelia Piegas en la Biblioteca
Departamental.
Se trató de una charla interactiva enfocada hacia las particulares
variaciones lingüísticas de nuestra región, en la que se hizo referencia a la
influencia de la presencia indígena, especialmente guaraní,
y de la lengua portuguesa, desde la época colonial.
Dice Ofelia Piegas:
"Se trató de un acontecer histórico
diferente desde la época de la colonia, que determinó la presencia de culturas
que no estuvieron al sur del Río Negro, que en cambio aquí influyeron fuertemente,
como puede verse aun en la denominación de ríos, arroyos y otros puntos de la geografía".
Para ejemplificar se rescatan unas
setecientas palabras de origen guaraní, quechua, tupí y otros, así como de la lengua portuguesa de la región
fronteriza, donde se ha dado vida a un "portuñol" perfectamente
reconocible, mezclado a veces con la lengua bantú de las comunidades negras.
Se presentaron además imágenes ilustrando las formas de comunicación de mediados del siglo
XIX, cuando los mensajes colocados en las pulperías de campaña, resultaban la
principal herramienta para transmitir novedades y avisos comerciales.
Accede aquí:
g~~48_100.jpg)
Comentarios
Publicar un comentario